‘Why is Vicky Kaushal being glorified?’ asks Tauba Tauba choreographer Bosco Martis: ‘I shamelessly want to be celebrated’