‘The Midnight Romance in Hagwon’ teases dramatic twists and public displays of affection in upcoming episode