Ranveer Singh to play undercover; Sanjay Dutt as antagonist in Aditya Dhar’s upcoming action film