Priyanka Chopra, Nick Jonas and their daughter Malti Marie enjoy a family fun weekend