Nathan Lane shares the advice Robin Williams gave him before coming out as gay