‘My Lady Jane’ star Edward Bluemel: ‘Heath Ledger in ‘A Knight’s Tale’ was a big influence; he embodies the archetypal fantasy, historical, comedy, romantic hero’