Muttiah Muralitharan lookalike dances to’Tauba Tauba,’ sparking viral confusion