‘House of the Dragon’ star Fabien Frankel limits comments amidst harassment over Ser Criston Cole role in Season 2