Filmmaker Karan Johar opens up about his struggles with body dysmorphia and effeminate voice