FAFSA: A US student’s foolproof guide to this essential tool for financial aid