Despite official divorce announcement, Hardik Pandya and Natasa Stankovic continue to follow each other on Instagram