Anu Aggarwal says she wasn’t seen as ‘typical heroine material’: ‘I used to smoke openly with boys, didn’t act coy’