Samantha Ruth Prabhu and Shah Rukh Khan are NOT coming together for a project, sources say no discussion has taken place