Ben Affleck’s new home sparks hope for closer family ties with ex-wife Jennifer Garner amid marital strain with Jennifer Lopez